Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

resign from a society

  • 1 austreten

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/t (hat)
    1. (Feuer, Glut) stamp out
    2. (Schuhe) wear out; neue: break in
    3. (Treppe, Stufen) wear down; (Pfad) tread, Am. auch walk (on); ausgetreten
    II v/i (ist)
    1. allg. come out ( aus of oder from); Dampf, Gas: escape (from); Blut: issue (from); Harz, Schweiß: be secreted (from); Eiter: be discharged (from); Licht: emanate (from); MED. Bruch etc.: protrude; der Kopf des Kindes ist schon ausgetreten the head of the baby has already appeared; aus der Deckung austreten break cover
    2. aus einem Verein etc.: leave, Am. auch quit; aus einer Partei: auch resign from; aus einem Bündnis: auch pull out of, withdraw from
    3. umg.: austreten ( gehen ) (zur Toilette gehen) go and spend a penny, pay a visit, Am. go to the bathroom; ich muss mal austreten auch I must disappear for a minute, nature calls
    III v/refl (hat) Schuhe: wear in
    * * *
    (abnutzen) to wear away; to wear out;
    (verlassen) to resign; to leave
    * * *
    aus|tre|ten sep
    1. vi aux sein
    1) (= herauskommen) to come out (aus of); (esp Blut) to issue (aus from); (= entweichen Gas etc) to escape (aus from, through)
    2) (MED bei Bruch) to protrude
    3) (= zur Toilette gehen) to go to the toilet; (SCH) to be excused (euph)
    4) (= ausscheiden) to leave (aus etw sth); (formell) to resign (aus from); (aus politischer Gemeinschaft) to withdraw (aus from)

    aus der Deckung áústreten — to break cover

    2. vt
    Spur, Feuer etc to tread out; Schuhe to wear out of shape
    See:
    → auch ausgetreten
    * * *
    (to put out or extinguish (a fire) by stamping on it: She stamped out the remains of the fire.) stamp out
    * * *
    aus|tre·ten
    I. vi Hilfsverb: sein
    ▪ [aus etw dat] \austreten to come out [of sth]; Blut, Eiter etc. a. to issue [from sth]; Öl to leak [from sth]; (entweichen) Gas to escape [from sth]
    2. (fam: zur Toilette gehen) to go to the loo BRIT fam [or AM bathroom
    ▪ [aus etw dat] \austreten to leave [sth], to resign
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \austreten
    1. (auslöschen) to stamp sth out
    2. (durch Tragen ausweiten) to wear sth out
    ▪ etw \austreten to wear sth down
    ▪ ausgetreten worn [down]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) tread out <spark, cigarette end>; trample out < fire>
    2) (bahnen) tread out < path>

    ausgetretene Pfade — (fig.) well-trodden paths

    3) (abnutzen) wear down
    4) (weiten) wear out < shoes>; break in < new shoes>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (ugs.): (zur Toilette gehen) pay a call (coll.)

    der Schüler fragte, ob er austreten dürfe — the pupil asked to be excused

    2) (ausscheiden) leave
    3) (nach außen gelangen) come out; (entweichen) escape
    * * *
    austreten (irr, trennb, -ge-)
    A. v/t (hat)
    1. (Feuer, Glut) stamp out
    2. (Schuhe) wear out; neue: break in
    3. (Treppe, Stufen) wear down; (Pfad) tread, US auch walk (on); → ausgetreten
    B. v/i (ist)
    1. allg come out (
    aus of oder from); Dampf, Gas: escape (from); Blut: issue (from); Harz, Schweiß: be secreted (from); Eiter: be discharged (from); Licht: emanate (from); MED Bruch etc: protrude;
    der Kopf des Kindes ist schon ausgetreten the head of the baby has already appeared;
    2. aus einem Verein etc: leave, US auch quit; aus einer Partei: auch resign from; aus einem Bündnis: auch pull out of, withdraw from
    3. umg:
    austreten (gehen) (zur Toilette gehen) go and spend a penny, pay a visit, US go to the bathroom;
    ich muss mal austreten auch I must disappear for a minute, nature calls
    C. v/r (hat) Schuhe: wear in
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) tread out <spark, cigarette end>; trample out < fire>
    2) (bahnen) tread out < path>

    ausgetretene Pfade — (fig.) well-trodden paths

    3) (abnutzen) wear down
    4) (weiten) wear out < shoes>; break in < new shoes>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (ugs.): (zur Toilette gehen) pay a call (coll.)

    der Schüler fragte, ob er austreten dürfe — the pupil asked to be excused

    2) (ausscheiden) leave
    * * *
    v.
    to resign from v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > austreten

  • 2 Verein

    m; -(e)s, -e
    1. society, association; SPORT etc.: club; eingetragener Verein (abgek. e.V.) registered society; das Fest wird von den Vereinen der Stadt veranstaltet the festival is organized by the town’s clubs and societies; ein schöner / seltsamer Verein umg., iro. a fine / funny bunch
    2. im Verein mit together with, in conjunction with
    * * *
    der Verein
    club; society; association
    * * *
    Ver|ein [fɛɐ'|ain]
    m -(e)s, -e
    organization; (= esp Tierverein, Landschaftsschutzverein etc auch) society; (kulturell auch) association; (= Sportverein) club; (inf) crowd

    ein wohltätiger Veréín — a charity

    eingetragener Veréín — registered society or (wohltätig) charity

    im Veréín mit — in conjunction with

    im Veréín rufen — to shout or chant in unison

    ihr seid vielleicht ein Veréín! (inf) — what a bunch you are! (inf)

    See:
    * * *
    der
    1) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) club
    2) (an association or club: a model railway society.) society
    * * *
    Ver·ein
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈʔain]
    m
    1. (Organisation Gleichgesinnter) club, association, society
    eingetragener \Verein registered society, incorporated association
    gemeinnütziger \Verein charitable organization
    nicht rechtsfähiger \Verein unincorporated association
    aus einem \Verein austreten to resign from a club
    in einen \Verein eintreten to join a club
    2. (pej fam: Haufen) bunch, crowd fam, outfit fam
    von dem \Verein kommt mir keiner ins Haus! none of that lot is setting foot in my house!
    3.
    ▶ im \Verein mit jdm in conjunction with sb
    * * *
    organization; (zur Förderung der Denkmalspflege usw.) society; (der Kunstfreunde usw.) association; society; (SportVerein) club
    •• Cultural note:
    The Verein (club or association) is a particular German institution. There are over 300,000 officially registered clubs with their own constitution and by-laws. Millions of Germans belong to a club; nearly one in four is a member of a sports club, and there are around 15 million hiking-club members. Stamp collectors, marksmen, dog breeders, music fans, in fact those who follow any kind of activity or hobby, are soon organized into a Verein. Membership fees are usually low, and everybody is encouraged to socialize at club level
    * * *
    Verein m; -(e)s, -e
    1. society, association; SPORT etc club;
    eingetragener Verein (abk e. V.) registered society;
    das Fest wird von den Vereinen der Stadt veranstaltet the festival is organized by the town’s clubs and societies;
    ein schöner/seltsamer Verein umg, iron a fine/funny bunch
    2.
    im Verein mit together with, in conjunction with
    * * *
    organization; (zur Förderung der Denkmalspflege usw.) society; (der Kunstfreunde usw.) association; society; (SportVerein) club
    •• Cultural note:
    The Verein (club or association) is a particular German institution. There are over 300,000 officially registered clubs with their own constitution and by-laws. Millions of Germans belong to a club; nearly one in four is a member of a sports club, and there are around 15 million hiking-club members. Stamp collectors, marksmen, dog breeders, music fans, in fact those who follow any kind of activity or hobby, are soon organized into a Verein. Membership fees are usually low, and everybody is encouraged to socialize at club level
    * * *
    -e m.
    association n.
    club n.
    society n.
    union n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verein

  • 3 Verein

    Ver·ein <-[e]s, -e> [fɛɐ̭ʼʔain] m
    1) ( Organisation Gleichgesinnter) club, association;
    aus einem \Verein austreten to resign from a club;
    in einen \Verein eintreten to join a club;
    eingetragener \Verein registered society;
    gemeinnütziger \Verein charitable organization;
    2) (pej fam: Haufen) bunch, crowd ( fam), outfit ( fam)
    von dem \Verein kommt mir keiner ins Haus! none of that lot is setting foot in my house!
    WENDUNGEN:
    im \Verein mit jdm in conjunction with sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verein

  • 4 der Verein

    - {association} sự kết hợp, sự liên hợp, sự liên kết, sự liên đới, sự kết giao, sự giao thiệp, sự liên tưởng, hội, hội liên hiệp, đoàn thể, công ty, quần hợp, môn bóng đá association foot-ball) - {club} dùi cui, gậy tày, gậy, quân nhép, câu lạc bộ, trụ sở câu lạc bộ, trụ sở hội club-house) - {society} xã hội, lối sống xã hội, tầng lớp thượng lưu, tầng lớp quan sang chức trọng, sự giao du, sự làm bạn, tình bạn bè - {union} sự hợp nhất, liên minh, liên hiệp, sự nhất trí, sự cộng đồng, sự đoàn kết, sự hoà hợp, hiệp hội, đồng minh, liên bang, sự kết hôn, hôn nhân, nhà tế bần, câu lạc bộ và hội tranh luận - trụ sở của hội tranh luận, thùng lắng bia, vải sợi pha lanh, vải sợi pha tơ, Răcco, ống nối = im Verein mit {in conjunction with}+ = ein schöner Verein! {a fine lot!}+ = aus einem Verein austreten {to resign from a club}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Verein

См. также в других словарях:

  • Society of Mary (Marist Fathers) —     Society of Mary or Marist Fathers     † Catholic Encyclopedia ► Society of Mary (Marist Fathers)     (Initials S.M.)     A religious order of priests, so called on account of the special devotion they profess toward the Blessed Virgin.     I …   Catholic encyclopedia

  • Society of Mary (Marists) — For other uses, see Society of Mary (disambiguation). The Society of Mary Motto Sub Mariae Nomine Formation July 23, 1816 (1816 07 23) (195 years ago) …   Wikipedia

  • Democratic Society Party — Kurdish: Partiya Civaka Demokratîk Turkish: Demokratik Toplum Partisi Leader Ahmet Türk (Emine Ayna was co chair unofficially) at dissolution …   Wikipedia

  • Harmony Society — The Harmony Society was a Christian theosophy and pietist society founded in Iptingen, Germany, in 1785. Due to religious persecution by the Lutheran Church and the government in Württemberg,Robert Paul Sutton, Communal Utopias and the American… …   Wikipedia

  • Islamic Action Society — The Islamic Action Society (ArB|جمعية العمل الإسلامي Jamʿiyyat al ʿAmal al Islāmī ) is one of the main Islamist political parties in Bahrain, and mainly appeals to Shīˤa followers of the Najaf based Āyatu l Lāh , Hādī al Mudarrisī, who are known… …   Wikipedia

  • Blue Shirts Society — Not to be confused with Irish Blueshirts. For other uses, see Blueshirts. Part of a series on Fascism …   Wikipedia

  • Students for a Democratic Society (2006 organization) — Students for a Democratic Society Clenched fist logo Formation 2006 Type Student activist organization Purpose/focus To pr …   Wikipedia

  • Michigan Humane Society — The Michigan Humane Society (MHS) is a private, non profit organization providing animal welfare and sheltering services to the metropolitan Detroit area. Events at the Michigan Humane Society are featured in the Animal Planet channel s reality… …   Wikipedia

  • Psychology (The separation of) from philosophy — The separation of psychology from philosophy Studies in the sciences of mind 1815–1879 Edward S.Reed THE IMPOSSIBLE SCIENCE Traditional metaphysics The consensus of European opinion during and immediately after the Napoleonic era was that… …   History of philosophy

  • Trinidad and Tobago Amateur Radio Society — infobox Organization name = Trinidad and Tobago Amateur Radio Society image border = size = 150px caption = msize = mcaption = abbreviation = TTARS motto = formation = 1951 extinction = type = Non profit organization status = purpose = Advocacy,… …   Wikipedia

  • History of Cape Colony from 1870 to 1899 — The year 1870 in the history of the Cape Colony marks the dawn of a new era in South Africa, and it can be said that the development of modern South Africa began on that date. Despite political complications that arose from time to time, progress …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»